Chromebookで使える英和辞書２

9月15日に「Chromebookで使える英和辞書」（http://chromebookbeginner.blogspot.jp/2014/09/chromebook_15.html  ）で英和辞書をみましたが、Chrome拡張機能で使える英和辞書がまたでてきました。

「英語学習サービス「iKnow!」が作ったマウスオーバー辞書、Chrome向け無償提供」
（ http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20141001_669292.html ）


いま使っているのが、Weblioポップアップ英和辞典で、ともにポップアップするものなので、２つを併用することはできません。
機能をON-OFFしながら、今回はこの文章（ http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2014/09/hong-kong-braces-national-day-protest-201493023365429237.html ）で、試してみました。

Weblioポップアップ英和辞典

( https://chrome.google.com/webstore/detail/weblio%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E8%8B%B1%E5%92%8C%E8%BE%9E%E5%85%B8/oingodpdjohhkelnginmkagmkbplgema?hl=ja  )

iKnow!ポップアップ辞書

（ https://chrome.google.com/webstore/detail/iknow-%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E8%BE%9E%E6%9B%B8/omfegkgipldobddijcpagdabgifghdgb?utm_source=chrome-app-launcher ）も同様に、文字の上にカーソルを合わせると、自動でポップアップしてきます。

この辞書の特徴は、スピーカーアイコンをクリックすると発音が聞けるところにあります。

あと、２つの記事しか試していませんが、意味がうまく選択されているような気がします。
上の画像でもそうですが、次の箇所でも Chief Executive(香港の行政長官)をひとかたまりにとれるかで訳語の選択が変わってきます。

Weblioポップアップ英和辞典

iKnow!ポップアップ辞書

Weblioポップアップ英和辞典は、こういった2つの単語をあわせて意味を出してこないので、その点でiKnow!ポップアップ辞書のほうがよいかもしれません。

あとはポップアップの見易さで、選ぶことになりそうです。